Translations

Translation quality

We are looking for the following translation quality.

Please adhere to https://material.io/design/communication/writing.html#principles.
When translating, please follow the original text context.
Text should be understandable by anyone, anywhere, regardless of their culture or language.
The translated term should be consistent across the entire app. For instance, if we decide to translate English "Trash" to Spanish "Papelera", the Spanish "Papelera" term should be applied across the entire app.
Use simple, direct, short language that makes content easy to understand.

6. There can be many translations for a single phrase. However, there is no right or wrong translation. What's important is to maintain consistency throughout the translation process. For instance, let's say we're translating "Add to-do list" into Polish. If our previous translations of 'New to-do list' and 'Save to-do list' utilized 'listę zadań' for 'to-do list,' please continue using 'listę zadań' for all new translations.

Translators required

If you wish to use WeNote in your language, you may help us to translate.

Please contact me (wenote.feedback@gmail.com) first, before you decide to contribute.

We will give you Combo feature for FREE 🎁, if you help to translate WeNote.

Currently, WeNote requires 58 different languages. Even if your language has been translated 100%, you still can help us to improve the existing translation quality.

Thank you.

https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/186824 - iOS app
https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/152230 - Android app
https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/189242 - Apple App Store
https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/152264 - Google Play Store
https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/152630 - Screenshots
https://osr586t.oneskyapp.com/collaboration/project/167279 - Promotional video
https://www.wenote.me/faq - FAQ page

Contributors

We express our highest gratitude to the following contributors, who help to translate WeNote into multiple languages.

airforceone - German
akexorcist - Thai
audio3mmtv - Portuguese (Brazil)
bakho1953 - Korean
celio.fioretti - French
fatih firinci - Turkish
gaich - Russian
golem.czternasty - Polish
John-Henningsen - Norwegian
lampinen72 - Swedish
luraghif - Italian
mattia schiavon - Italian
mdr - Dutch
nafarta - Polish
nguyễn lam - Vietnamese
niesiaeryk - Polish
novas78 - Czech
pedritog23 - Spanish
pietrobug - Italian
pinkprincess94 - Italian
robrengers - Dutch
saluzzic - Italian
schalermthai - Thai
themurri - Catalan
yocto1 - Japanese

Last updated February 19, 2021